1
00:00:06,280 --> 00:00:10,280
<b>(
<b>(IAN - "Боец")</b>

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,880
<b>(Виана) Говорите възможно най-малко</b>
<b>с клиенти.</b>

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
<b>Тези, които изглеждат зле</b>
<b>останете на вратата.</b>

4
00:00:30,520 --> 00:00:33,440
<b>- Ами жените?</b>
<b>- Има такива, които работят в клуба.</b>

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
<b>А има и желаещи</b>
<b>работа в клуба.</b>

6
00:00:37,280 --> 00:00:41,640
<b>(Джейм) Г-н Виана, това е този, с когото работите</b>
<b>или тези, върху които искате да работите?</b>

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,920
<b>(Виана)</b>
<b>Това е Ева.</b>

8
00:01:39,080 --> 00:01:42,080
<b>(заглъхване на музиката)</b>

9
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
<b>(
<b>(IAN - "Кучета")</b>

10
00:01:45,520 --> 00:01:47,080
<b>Добре дошли във VIP стаята</b>
<b>Америко!</b>

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
<b>Харесва ми!</b>

12
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
<b>(Américo Marvels)</b>
<b>(Мария) Ще играем ли?</b>

13
00:02:10,480 --> 00:02:13,480
<b>(ролета)</b>

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
<b>Америко, радвам се да се запознаем.</b>

15
00:02:44,360 --> 00:02:47,320
<b>- Ева много ме възбужда...</b>
<b>- Спокойно.</b>

16
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
<b>Имаме време...</b>
<b>Искам да знам всичко за теб...</b>

17
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
<b>(Мери) Всички мъже</b>
<b>те искат да бъдат специални.</b>

18
00:03:24,120 --> 00:03:29,960
<b>(Мария) Изкуството на жените е да ги правят</b>
<b>вярвайте, че са уникални, изключителни.</b>

19
00:03:33,720 --> 00:03:37,720
<b>(
<b>(„Предавам се“)</b>

20
00:04:32,280 --> 00:04:34,880
<b>(Мария) Когато жените са добри</b>
<b>те вярват в своето изкуство.</b>

21
00:04:35,320 --> 00:04:39,280
<b>Платете каквото е необходимо.</b>
<b>И те приемат всички условия.</b>

22
00:04:41,880 --> 00:04:47,680
<b>(Мария) Избор на правилната жена за всеки човек</b>
<b>клиент, това е тайната.</b>

23
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
<b>(Америко стене)</b>

24
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
<b>(Америко въздиша)</b>

25
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
<b>(душ)</b>

26
00:05:43,280 --> 00:05:47,280
<b>(

27
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
<b>(Мария) Мъжете мислят</b>
<b>които контролират всичко...</b>

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,280
<b>Когато в действителност...</b>
<b>Те не контролират нищо.</b>

29
00:06:00,760 --> 00:06:04,760
{\an8}<b>(
<b>(IAN - "Добро момиче")</b>

30
00:07:00,840 --> 00:07:04,840
{\an8}<b>(
<b>(IAN - "Поларис")</b>

31
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
<b>(смях)</b>

32
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
<b>(стонове на удоволствие)</b>

33
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
<b>Ще се облекат.</b>

34
00:08:08,760 --> 00:08:11,760
<b>(приглушена музика)</b>

35
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
<b>Добре...</b>

36
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
<b>Лилиан и Джоан.</b>

37
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
<b>(приглушена музика)</b>

38
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
<b>Къде са работили</b>
<b>Въз Марбея?</b>

39
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
<b>Без „Петима господа“.</b>

40
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
<b>Клиентите отидоха там</b>
<b>заради нас.</b>

41
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
<b>(приглушена музика)</b>

42
00:08:42,960 --> 00:08:45,320
<b>О, "Петимата джентълмени"...</b>

43
00:08:45,520 --> 00:08:49,520
<b>(
<b>(Jaron Takach - "Easy")</b>

44
00:08:50,280 --> 00:08:53,760
<b>(Мария) Тук в клуба сме повече</b>
<b>какъв стриптийз клуб...</b>

45
00:08:53,960 --> 00:08:58,000
<b>Нашите клиенти търсят</b>
<b>различни преживявания...</b>

46
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
<b>... различни жени.</b>

47
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
<b>Особено във VIP стаята.</b>

48
00:09:20,720 --> 00:09:22,400
<b>(Джоан)</b>
<b>Разбираме.</b>

49
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
<b>Добре дошли в клуба.</b>

50
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
<b>(писъци от щастие)</b>

51
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
<b>(смее се)</b>

52
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
<b>Момиче от рая!</b>

53
00:10:01,160 --> 00:10:03,680
<b>Съжалявам... никога не съм правил това.</b>

54
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
<b>Но успокойте се!</b>

55
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
<b>Можете също да добавите малко</b>
<b>по-малко напитки, които не изтичат, нали?</b>

56
00:10:09,560 --> 00:10:10,760
<b>Но това е добре!</b>

57
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
<b>Благодаря ви.</b>

58
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
<b>(смее се)</b>

59
00:10:35,760 --> 00:10:40,080
<b>Виждам, че сте харесали момичетата</b>
<b>което посочих, нали?</b>

60
00:10:40,320 --> 00:10:44,200
<b>Хареса ми, да. Много са добри,</b>
<b>Мишел.</b>

61
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
<b>Окото ми никога не губи...</b>

62
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
<b>И те имат много опит, разбирате ли?</b>

63
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
<b>Той има опит, а те имат...</b>

64
00:10:50,680 --> 00:10:52,200
<b>... други талисмани.</b>

65
00:10:52,840 --> 00:10:54,800
<b>(смее се)</b>

66
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
<b>ВИП стаята отваря тази седмица</b>

67
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
<b>(Мария) и все още имаме много</b>
<b>нещо за разрешаване.</b>

68
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
<b>Но всичко е там</b>
<b>в точното време, нали?</b>

69
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
<b>(Мария) Имаме нужда от повече хора</b>
<b>за обслужване по стаите...</b>

70
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
<b>Танцьорите имат</b>
<b>да бъдеш перфектен!</b>

71
00:11:08,800 --> 00:11:10,520
<b>Това е много голяма инвестиция...</b>

72
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
<b>(Мария)</b>
<b>Всичко трябва да върви добре.</b>

73
00:11:15,680 --> 00:11:19,680
<b>Каква е тази инвестиционна история?</b>
<b>защо това малко лице?</b>

74
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
<b>Педроса каза нещо</b>
<b>пари, оплакахте ли се?</b>

75
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
<b>Не сме добре.</b>

76
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
<b>Не!</b>

77
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
<b>Мъжете харесват Педроса</b>
<b>бързо се изморяват.</b>

78
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
<b>(Мария) И след това отиват при друг,</b>
<b>без предупреждение...</b>

79
00:11:35,320 --> 00:11:38,800
<b>Той ми даде управление на клуба</b>
<b>но няма да ми даде повече пари.</b>

80
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
<b>Ние сме сами.</b>

81
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
<b>Добре, но не е лошо сами по себе си.</b>

82
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
<b>(Мишел)</b>
<b>Винаги сме се справяли сами.</b>

83
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
<b>Мириам, донеси ми един такъв.</b>

84
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
<b>Това момиче наистина.</b>

85
00:11:58,640 --> 00:12:00,280
<b>Нямаме нужда от него</b>
<b>от хората във VIP стаята?</b>

86
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
<b>Сложихме това момиче</b>
<b>сервиране вътре.</b>

87
00:12:02,480 --> 00:12:05,200
<b>Той е малко неопитен,</b>
<b>но тя е хубава!</b>

88
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
<b>Може да работи, да...</b>

89
00:12:07,880 --> 00:12:11,520
<b>Но човекът, за когото се радвате</b>
<b>стаята трябва да е много специална.</b>

90
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
<b>Знам, специален човек...</b>

91
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
<b>(Виана) Така че вие двамата</b>
<b>те ме криеха.</b>

92
00:12:23,760 --> 00:12:25,120
<b>(Мария)</b>
<b>Мислите ли, че е лошо?</b>

93
00:12:25,480 --> 00:12:27,880
<b>ВИП стая</b>
<b>ти ще разделиш Клуба, Мария...</b>

94
00:12:28,280 --> 00:12:30,320
<b>Други клиенти няма</b>
<b>като да нямаш достъп до стаята!</b>

95
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
<b>Който плаща, има достъп.</b>

96
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
<b>Хиляда реала само за влизане?</b>

97
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
<b>Изключителността е безценна,</b>
<b>Виана.</b>

98
00:12:35,720 --> 00:12:37,480
<b>(приглушена музика)</b>

99
00:12:37,680 --> 00:12:38,920
<b>Как работят пресите?</b>

100
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
<b>- Те не са преси, чипове.</b>
<b>- Не е ли същото?</b>

101
00:12:41,600 --> 00:12:44,600
<b>(Мария) Не е същото, използваш преса за изправяне</b>
<b>на панаира на бронирани автомобили!</b>

102
00:12:44,800 --> 00:12:48,560
<b>(

103
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
<b>Който има досие, трябва да има</b>
<b>незабавно отведен във VIP стаята.</b>

104
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
<b>Avisa или Jaime.</b>

105
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
<b>Между другото,</b>
<b>какъв е той?</b>

106
00:12:56,360 --> 00:12:57,640
<b>Или Хайме?</b>

107
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
<b>Невинен и пълен</b>
<b>желание да угоди.</b>

108
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
<b>Все още ли помните</b>
<b>кога сме били така?</b>

109
00:13:43,240 --> 00:13:48,280
<b>(Мишел) Визуално е много добре,</b>
<b>но да видим дали позата е добра.</b>

110
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
<b>Хората тук знаят...</b>

111
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
<b>Какъв си ти</b>
<b>правите тук?</b>

112
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
<b>(щрака с пръсти)</b>

113
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
<b>(Вера)</b>
<b>Не знам как да направя нищо друго.</b>

114
00:14:11,880 --> 00:14:15,720
<b>Животът ми беше изразходван</b>
<b>тук, посветен на клуба.</b>

115
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
<b>(Мария) Какво се случи, Вера?</b>
<b>Продадоха клуба за толкова пари...</b>

116
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
<b>(приглушена музика)</b>

117
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
<b>Кико не те е заблудил</b>
<b>само ти...</b>

118
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
<b>Платих първата вноска и...</b>

119
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
<b>Никога повече не ти го слагам</b>
<b>гледката отгоре.</b>

120
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
<b>Знам...</b>

121
00:14:31,120 --> 00:14:35,360
<b>И тогава разбрахте</b>
<b>че отворихме VIP стая тук</b>

122
00:14:35,560 --> 00:14:37,640
<b>(Микеле) и дойде да говори с Мария,</b>
<b>това ли беше?</b>

123
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
<b>(приглушена музика)</b>

124
00:14:42,880 --> 00:14:44,560
<b>Това беше моя идея.</b>

125
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
<b>ВИП стая...</b>

126
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
<b>Баща ми никога не ме е изоставял</b>
<b>приложете го на практика.</b>

127
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
<b>(Мария)</b>
<b>Но това ще се случи сега.</b>

128
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
<b>За да работите с нас</b>
<b>трябва да можем да ви се доверим.</b>

129
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
<b>Какво получавам</b>
<b>за да те измами?</b>

130
00:15:12,360 --> 00:15:15,680
<b>(Мария) Вера има опит и ние имаме</b>
<b>малко време за обучение на персонала.</b>

131
00:15:16,480 --> 00:15:18,360
<b>Но гарантирам</b>
<b>нека държим под око.</b>

132
00:15:19,040 --> 00:15:20,800
<b>Особено във VIP стаята.</b>

133
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
<b>Много добре.</b>

134
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
<b>Ще се разходиш ли там, Микеле?</b>

135
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
<b>Във VIP стаята ще има само жени</b>
<b>млад, достъпен...</b>

136
00:15:31,920 --> 00:15:33,120
<b>Различни жени.</b>

137
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
<b>Уау, уау...</b>

138
00:15:36,760 --> 00:15:39,200
<b>Няма място за ветерани...</b>

139
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
<b>Още не си мъртъв</b>
<b>с твоята отрова, Вера?</b>

140
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
<b>Умните знаят</b>

141
00:15:52,400 --> 00:15:55,600
<b>което е част от живота</b>
<b>дайте път на по-младите.</b>

142
00:15:56,920 --> 00:16:00,240
<b>Така сме ние</b>
<b>може да помогне, насочи...</b>

143
00:16:01,840 --> 00:16:03,920
<b>(Мишел)</b>
<b>Но тук, любов моя,</b>

144
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
<b>никой никога не е губил</b>
<b>Величеството, не!</b>

145
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
<b>Упа, упа...</b>

146
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
<b>(

147
00:16:12,360 --> 00:16:17,440
<b>Мария, забравихме да коментираме</b>
<b>с нея в униформа!</b>

148
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
<b>(смях)</b>

149
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
<b>(Мария)</b>
<b>Ще изглежда красиво.</b>

150
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
<b>Сега той има униформа.</b>

151
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
<b>- За да не се объркат хората.</b>
<b>- С малко дантела...</b>

152
00:16:26,560 --> 00:16:30,440
<b>(Мишел)</b>
<b>Секси е, ще бъде хит!</b>

153
00:16:34,560 --> 00:16:38,560
<b>(
<b>(Мишел – „Можем да се забавляваме“)</b>

154
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
<b>(мобилен телефон вибрира)</b>

155
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
<b>Мамо.</b>

156
00:17:38,400 --> 00:17:40,120
<b>Класовете минаха добре, да.</b>

157
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
<b>Да, мамо, лягам си рано.</b>

158
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
<b>Разбира се, ще се видим в неделя</b>
<b>тази мис.</b>

159
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
<b>Давай, целувки.</b>

160
00:18:03,880 --> 00:18:06,600
<b>(Мария) Жените на нощта представляват</b>
<b>винаги роля.</b>

161
00:18:07,040 --> 00:18:10,480
<b>Това ги прави способни на всичко.</b>

162
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
<b>Никой не знае кои са те.</b>

163
00:18:14,040 --> 00:18:18,680
<b>Всъщност те могат да бъдат кой</b>
<b>искам.</b>

164
00:18:21,160 --> 00:18:24,440
<b>(Мария) Жените във VIP стаята печелят</b>
<b>10% авансово за всеки клиент.</b>

165
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
<b>И те имат само клиенти от VIP салона.</b>

166
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
<b>На вас, предлагам ви 15%.</b>

167
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
<b>(приглушена музика)</b>

168
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
<b>Кои са клиентите?</b>

169
00:18:43,720 --> 00:18:46,080
<b>Хора, които плащат, за да имат</b>
<b>поверителност.</b>

170
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
<b>Какви са правилата за VIP стая?</b>

171
00:18:49,880 --> 00:18:52,560
<b>Същото като клуба...</b>
<b>Но повече течност...</b>

172
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
<b>Секс?</b>

173
00:18:54,800 --> 00:18:58,080
<b>Решението е ваше...</b>
<b>Но първо плащат.</b>

174
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
<b>Никога не забравяйте, "Пари</b>
<b>в ръка, бикини на пода."</b>

175
00:19:01,080 --> 00:19:05,080
<b>(
<b>(Джон и Клаудия - „We Go 360)</b>

176
00:19:07,960 --> 00:19:11,000
<b>(Мария) В моя клуб това са жени</b>
<b>които избират къде искат да бъдат</b>

177
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
<b>и какво искат да направят.</b>

178
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
<b>Какво искаш, Ева?</b>

179
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
<b>Не се страхувайте.</b>
<b>Не те наранявам.</b>

180
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
<b>Съжалявам.</b>

181
00:19:49,880 --> 00:19:52,360
<b>Мога ли да ви почерпя питие</b>
<b>да се успокоя?</b>

182
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
<b>(Виана) Нашите служители</b>
<b>те не пият на работа.</b>

183
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
<b>Не мислете, че е загуба</b>
<b>толкова красива жена просто сервира?</b>

184
00:20:06,040 --> 00:20:09,840
<b>Клубът също има нужда от него</b>
<b>от тези, които обслужват клиенти...</b>

185
00:20:10,680 --> 00:20:14,280
<b>Сигурен съм, че ще се забавлявате</b>
<b>повече с другите момичета.</b>

186
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
<b>Днес започва</b>
<b>нова фаза за Клуба.</b>

187
00:20:37,520 --> 00:20:41,960
<b>(Мария) VIP стаята е изключително място,</b>
<b>Тайно и сигурно, разбира се!</b>

188
00:20:42,400 --> 00:20:45,080
<b>В това пространство няма ограничения</b>
<b>на въображението.</b>

189
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
<b>(смее се)</b>

190
00:20:47,360 --> 00:20:49,280
<b>Вие отговаряте тук.</b>

191
00:20:49,520 --> 00:20:52,520
<b>(Мария) Но правилата за учтивост</b>
<b>поддържа.</b>

192
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
<b>Наздравица за новия клуб!</b>

193
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
<b>(всички празнуват)</b>

194
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
<b>Музика!</b>

195
00:20:58,440 --> 00:21:02,440
<b>(
<b>(Кийли и Кайл - "Love Like That")</b>

196
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
<b>Имам няколко момичета там</b>
<b>Искам да знаеш.</b>

197
00:21:18,920 --> 00:21:21,440
<b>Искам да се чувствате удобно,</b>
<b>Не искам нищо да ти липсва.</b>

198
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
<b>Добър вечер.</b>

199
00:21:27,840 --> 00:21:30,000
<b>- Аз съм Ева.</b>
<b>- Ева?</b>

200
00:21:30,560 --> 00:21:33,200
<b>Първата жена в историята...</b>
<b>Какъв късмет!</b>

201
00:21:34,200 --> 00:21:36,920
<b>Късметът няма нищо общо с</b>
<b>и двамата сме тук, нали?</b>

202
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
<b>За сега</b>
<b>Аз съм обикновен зрител.</b>

203
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
<b>И харесва ли ви това, което виждате?</b>

204
00:22:24,800 --> 00:22:26,680
<b>Изглежда като късмет</b>
<b>не е на ваша страна днес.</b>

205
00:22:27,040 --> 00:22:28,360
<b>Десфрут.</b>

206
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
<b>Ще ми е приятно.</b>

207
00:22:39,280 --> 00:22:41,840
<b>(не се чува)</b>

208
00:22:44,840 --> 00:22:48,840
<b>(
<b>("Ще се издигнем")</b>

209
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
<b>Ще останеш цяла нощ</b>
<b>гледаш ли ме?</b>

210
00:23:01,000 --> 00:23:03,720
<b>Изглеждаш сладко</b>
<b>твърде много униформа.</b>

211
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
<b>Какво харесвате?</b>

212
00:23:07,880 --> 00:23:11,640
<b>Вижте ме в униформа или отзад</b>
<b>от балкон?</b>

213
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
<b>Клубът се промени много...</b>

214
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
<b>Вера е тази, която отговаря за всичко това,</b>
<b>не беше ли?</b>

215
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
<b>Това беше друг път.</b>

216
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
<b>(Мириам) Какви бяха те</b>
<b>нещата тогава?</b>

217
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
<b>(въздиша)</b>

218
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
<b>Различно.</b>

219
00:23:38,440 --> 00:23:42,800
<b>(Вера) Тази къща имаше повече класа,</b>
<b>повече изтънченост.</b>

220
00:23:44,360 --> 00:23:47,360
<b>(улична среда)</b>

221
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
<b>(клиент)</b>
<b>Добър вечер.</b>

222
00:23:54,600 --> 00:23:57,360
<b>- Вие ли сте Виана?</b>
<b>- Аз съм Джайм.</b>

223
00:23:58,400 --> 00:24:00,040
<b>(Джейм)</b>
<b>Какво искате от Виана?</b>

224
00:24:00,440 --> 00:24:03,400
<b>Казаха ми, че той е този</b>
<b>решиха кой да влезе тук или не.</b>

225
00:24:03,840 --> 00:24:05,360
<b>Днес решавам.</b>

226
00:24:10,320 --> 00:24:11,840
<b>Добре дошли в клуба.</b>

227
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
<b>(
<b>(Keeley Shaye - "Anymore")</b>

228
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
<b>- А на Вера, как си?</b>
<b>- Нормално.</b>

229
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
<b>Вие повярвахте</b>
<b>в историята на Кико?</b>

230
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
<b>- Не знам...</b>
<b>- Останете на линия, виждате ли Мария?</b>

231
00:24:42,560 --> 00:24:46,080
<b>- Вера не прави точка без възел.</b>
<b>- Ето защо предпочитам тук,</b>

232
00:24:46,280 --> 00:24:48,200
<b>отвън</b>
<b>опитвайки се да унищожат бизнеса.</b>

233
00:24:48,400 --> 00:24:50,640
<b>- И аз разчитам на теб да го контролираш!</b>
<b>- Можете да си тръгнете!</b>

234
00:24:52,280 --> 00:24:55,640
<b>Това ново момиче,</b>
<b>Мириам, нали?</b>

235
00:24:55,840 --> 00:24:59,000
<b>Тази, за която ти казах, че е хубава?</b>
<b>Не, тя...</b>

236
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
<b>Тя е малко несигурна,</b>
<b>Мария...</b>

237
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
<b>Не знам, чакащите маси...</b>

238
00:25:04,560 --> 00:25:07,080
<b>- Но е красиво, има потенциал!</b>
<b>- Да...</b>

239
00:25:07,280 --> 00:25:10,600
<b>Трябва да го подсилим</b>
<b>в нейното обучение.</b>

240
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
<b>Мишел, не се притеснявай,</b>
<b>всичко ще бъде наред.</b>

241
00:25:13,560 --> 00:25:16,160
<b>Мирише добре!</b>

242
00:25:17,440 --> 00:25:19,720
<b>(Мария поздравява клиентите)</b>

243
00:25:44,400 --> 00:25:46,920
<b>Вие сте нов тук, нали?</b>

244
00:25:49,320 --> 00:25:51,840
<b>За мен е удоволствие, Микеле.</b>

245
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
<b>Диана.</b>

246
00:25:54,200 --> 00:25:57,440
<b>Знаете как се случват нещата</b>
<b>тук в нашия клуб?</b>

247
00:25:58,040 --> 00:26:00,960
<b>Не, но се уча бързо.</b>

248
00:26:01,160 --> 00:26:03,800
<b>(Мишел се чуди)</b>
<b>Добре!</b>

249
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
<b>Коя стая е това?</b>

250
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
<b>(Мишел)</b>
<b>Това е нашата VIP стая.</b>

251
00:26:10,320 --> 00:26:14,480
<b>Но това е друго ниво,</b>
<b>да започнем с това.</b>

252
00:26:14,720 --> 00:26:16,560
<b>Това означава ли, че мога да остана?</b>

253
00:26:18,920 --> 00:26:20,600
<b>Може.</b>

254
00:26:20,960 --> 00:26:25,720
<b>Да видим как ще е с този</b>
<b>който вече те изяжда с очите си.</b>

255
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
<b>Трябва да се чувствате оправдани.</b>

256
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
<b>(Виана) Не съм от отмъщението...</b>
<b>Знаете това много добре.</b>

257
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
<b>(Вера се смее иронично)</b>

258
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
<b>Кой беше някога</b>
<b>на негово място беше Рожерио.</b>

259
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
<b>(Виана)</b>
<b>Говорили ли сте с него?</b>

260
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
<b>Какво искате да знаете?</b>

261
00:27:39,040 --> 00:27:42,440
<b>Ще се видим на Коледа</b>
<b>или за неделни обеди?</b>

262
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
<b>Искам да знам дали вече сте приели</b>
<b>че той е твой баща.</b>

263
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
<b>Животът ви не е ли достатъчен?</b>

264
00:27:49,560 --> 00:27:54,560
<b>(Вера) Аз съм на негово място.</b>
<b>Откъдето го уволних.</b>

265
00:27:54,840 --> 00:27:57,000
<b>Какво искате повече?</b>

266
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
<b>Добър вечер.</b>

267
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
<b>(приглушена музика)</b>

268
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
<b>Този човек е този, който обикновено</b>
<b>по телевизията, нали?</b>

269
00:28:24,520 --> 00:28:26,640
<b>Как се казва?</b>

270
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
<b>За вас това е „Господин инженер“.</b>

271
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
<b>(приглушена музика)</b>

272
00:28:32,880 --> 00:28:36,880
<b>(
<b>(IAN - "Кучета")</b>

273
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
<b>Ами ако го направим тук сега?</b>

274
00:28:44,720 --> 00:28:46,760
<b>Спокойно...</b>

275
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
<b>(Ева) Можеш да го вземеш обратно.</b>
<b>Няма да пием повече...</b>

276
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
<b>Мислех, че просто искаш да поговорим...</b>

277
00:29:00,280 --> 00:29:02,640
<b>Вече разбрах, че Américo е един от</b>
<b>които обичат малко думи.</b>

278
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
<b>Не съм свикнал да имам толкова много</b>
<b>съпротивата на жените...</b>

279
00:29:09,040 --> 00:29:10,440
<b>Разбирам перфектно...</b>

280
00:29:10,760 --> 00:29:14,320
<b>Américo е неустоим.</b>

281
00:29:20,240 --> 00:29:24,120
<b>В новата ви къща... Има ли джин?</b>

282
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
<b>(объркване)</b>
<b>(дишане)</b>

283
00:29:41,200 --> 00:29:42,880
<b>(прислужницата си поема дълбоко въздух)</b>

284
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
<b>(прислужница)</b>
<b>г-н Инженер?</b>

285
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
<b>(почука на вратата)</b>
<b>(душ)</b>

286
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
<b>г-н Инженер?</b>

287
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
<b>(напрежение)</b>

288
00:29:57,360 --> 00:29:59,720
<b>(Мария)</b>
<b>Удоволствието от плътта е пристрастяване.</b>

289
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
<b>Плащаме богатство за това,</b>

290
00:30:02,440 --> 00:30:05,040
<b>ние правим луди неща,</b>
<b>поемаме рискове.</b>

291
00:30:05,240 --> 00:30:09,080
<b>(Мария) И понякога...</b>
<b>Някои хора умират.</b>

292
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
<b>(Матю)</b>
<b>Добър ден!</b>

293
00:30:15,400 --> 00:30:16,840
<b>(Бенто се смее)</b>

294
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
<b>Дадоха ли ви кутията?</b>

295
00:30:19,000 --> 00:30:21,480
<b>(Матю) - Давай...</b>
<b>- Какво ще правиш?</b>

296
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
<b>Какво ще правиш? Щеше да говориш глупости...</b>

297
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
<b>Можеш ли да млъкнеш, моля?</b>

298
00:30:26,880 --> 00:30:29,400
<b>Честно казано, крайно време беше</b>
<b>да имаш афера, не мислиш ли?</b>

299
00:30:29,600 --> 00:30:31,760
<b>Не знам дали това е случай</b>
<b>за PJ, човече...</b>

300
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
<b>Каква е причината за смъртта?</b>

301
00:30:34,960 --> 00:30:39,040
<b>Сърдечно-респираторен арест...</b>
<b>Възможна церебрална емболия.</b>

302
00:30:40,040 --> 00:30:41,560
<b>От колко време сте мъртъв?</b>

303
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
<b>(Бенто) Той остана няколко часа</b>
<b>приемайки го с гореща вода,</b>

304
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
<b>сигурно е починал в ранните часове на сутринта.</b>

305
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
<b>Но това е само при аутопсия.</b>

306
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
<b>Човекът имаше пари</b>
<b>защото тази къща...</b>

307
00:30:52,880 --> 00:30:56,040
<b>Изглежда, че свърши</b>
<b>да купите това. Той плати цяло състояние.</b>

308
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
<b>- Каква загуба.</b>
<b>- Къде е тялото?</b>

309
00:30:58,520 --> 00:31:00,600
<b>- Горе е.</b>
<b>- Там горе.</b>

310
00:31:01,440 --> 00:31:03,080
<b>(Бенто)</b>
<b>Липсва ли ви нещо?</b>

311
00:31:03,640 --> 00:31:05,120
<b>О, роден град?</b>

312
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
<b>Ръкавиците, по дяволите!</b>

313
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
<b>(Матю се колебае)</b>

314
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
<b>- Можете ли да ми дадете малко, моля?</b>
<b>- Те са там на входа.</b>

315
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
<b>(

316
00:31:22,880 --> 00:31:25,520
<b>(Бенто)</b>
<b>Обикновено го гледам в четвъртък по телевизията.</b>

317
00:31:26,200 --> 00:31:28,960
<b>Винаги дава добри съвети</b>
<b>Икономика... Дава.</b>

318
00:31:30,480 --> 00:31:32,600
<b>Червило ли е?</b>
<b>(Бенто се съгласява)</b>

319
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
<b>Знаеш ли дали си имал жени</b>
<b>с него? Имаше ли някой?</b>

320
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
<b>Той беше разведен.</b>

321
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
<b>Глупав като врата</b>
<b>с такава жена...</b>

322
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
<b>Но вината беше негова</b>
<b>какво направи...</b>

323
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
<b>Но откъде знаеш</b>
<b>тези неща?</b>

324
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
<b>Прочетох го в едно списание.</b>

325
00:31:51,040 --> 00:31:53,960
<b>- Лични предмети?</b>
<b>- Те са в стаята.</b>

326
00:32:00,280 --> 00:32:02,840
<b>Той не беше сам</b>
<b>когато умря, това е сигурно.</b>

327
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
<b>Да, Шерлок?</b>

328
00:32:11,880 --> 00:32:13,640
<b>Нямах много...</b>

329
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
<b>Уй...</b>

330
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
<b>Познавате ли това лого?</b>

331
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
<b>Разбира се, че не знаете.</b>

332
00:32:32,520 --> 00:32:34,880
<b>Можете да го отворите, аз вече го отключих.</b>

333
00:32:35,080 --> 00:32:38,280
<b>- Как?</b>
<b>- С пръстовия отпечатък.</b>

334
00:32:49,240 --> 00:32:52,960
<b>(Матю) Този човек... Трябва да е</b>
<b>една от жените в клуба...</b>

335
00:32:54,120 --> 00:32:55,480
<b>И какво?</b>

336
00:32:56,120 --> 00:32:58,680
<b>Той не беше първият човек с повече</b>
<b>над 40, които не понасят колоезденето...</b>

337
00:32:59,680 --> 00:33:03,120
<b>Ще ви кажа, когато направя аутопсията</b>
<b>ако сте взели сини хапчета...</b>

338
00:33:04,440 --> 00:33:08,080
<b>- Ще отидем ли насаме?</b>
<b>- Току що пристигнах...</b>

339
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
<b>Току-що пристигнахте,</b>
<b>но почти стигнахте...</b>

340
00:33:11,360 --> 00:33:14,160
<b>(Маркес) Но искам да пийна нещо</b>
<b>свежо нещо преди...</b>

341
00:33:14,440 --> 00:33:17,000
<b>(Маркес)</b>
<b>Искам да остана свеж...</b>

342
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
<b>- Сега си мой...</b>
<b>- А, твой ли съм?</b>

343
00:33:20,080 --> 00:33:23,480
<b>- Сега си наш.</b>
<b>- „Нашият“ е по-добър от „моят“.</b>

344
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
<b>(напрежението се повишава)</b>

345
00:33:27,800 --> 00:33:31,800
<b>(

346
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
<b>(
<b>(Aukia - "Lagoon")</b>

347
00:33:50,840 --> 00:33:54,400
<b>Момиче, ти си огън!</b>

348
00:33:54,600 --> 00:33:55,920
<b>Тогава защо?</b>

349
00:33:56,120 --> 00:33:59,320
<b>Пауло халюцинира</b>
<b>с вас!</b>

350
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
<b>Той каза ли ви?</b>

351
00:34:01,520 --> 00:34:03,560
<b>(заподозрени наркотици) (
<b>(Кийли Шей - „Без одобрение)</b>

352
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
<b>Къде работихте преди?</b>

353
00:35:18,560 --> 00:35:20,200
<b>(Диана)</b>
<b>В барове и клубове.</b>

354
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
<b>Имам профил в Only Mates...</b>

355
00:35:25,080 --> 00:35:27,240
<b>Как така никога не</b>
<b>чухте ли за вас?</b>

356
00:35:27,560 --> 00:35:29,720
<b>Познаваш всички жени</b>
<b>от Лисабон, Микеле?</b>

357
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
<b>Не, любов моя,</b>
<b>само най-доброто!</b>

358
00:35:34,040 --> 00:35:37,000
<b>И е в тази група</b>
<b>което Пауло каза, че си.</b>

359
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
<b>Бил ли е някога ваш клиент?</b>

360
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
<b>В друг живот...</b>

361
00:35:43,440 --> 00:35:46,320
<b>- Знаете ли, че той е женен?</b>
<b>- Винаги е бил.</b>

362
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
<b>Те ни плащат да го правим вместо тях</b>
<b>какво не правят с тях у дома.</b>

363
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
<b>Ще ви дам съвет.</b>

364
00:35:54,760 --> 00:35:57,240
<b>Тези момчета ни плащат</b>
<b>точка.</b>

365
00:35:57,440 --> 00:36:00,080
<b>Какво се случва в къщата им</b>
<b>Не е наша работа.</b>

366
00:36:00,320 --> 00:36:01,800
<b>Така е по-добре!</b>

367
00:36:02,000 --> 00:36:05,600
<b>И какво?</b>
<b>Издържах ли теста на Michele?</b>

368
00:36:06,400 --> 00:36:09,120
<b>Издържан с резултат 10</b>
<b>и малка звезда!</b>

369
00:36:10,520 --> 00:36:12,800
<b>Ще направите много</b>
<b>пари тук, момиче.</b>

370
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
<b>Повярвайте ми.</b>

371
00:36:16,160 --> 00:36:19,160
<b>(приглушена музика)</b>

372
00:36:20,160 --> 00:36:21,640
<b>Седнете.</b>

373
00:36:31,680 --> 00:36:33,400
<b>Америко е мъртъв.</b>

374
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
<b>(Мария) Умря тази сутрин...</b>
<b>След като бях с теб.</b>

375
00:36:39,280 --> 00:36:42,280
<b>(напрежение)</b>

376
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
<b>Как мина</b>
<b>вашата среща?</b>

377
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
<b>Мина добре...</b>

378
00:36:50,800 --> 00:36:52,520
<b>Имаше ли проблем?</b>

379
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
<b>(Мария)</b>
<b>Америко имаше история...</b>

380
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
<b>Мария, всичко мина добре.</b>

381
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
<b>Когато си тръгнах, той беше жив.</b>

382
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
<b>(напрежение)</b>

383
00:37:03,880 --> 00:37:05,440
<b>(Ева)</b>
<b>Не ми ли вярвате?</b>

384
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
<b>Имам ли причина да не вярвам?</b>

385
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
<b>Не, не го правите.</b>

386
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
<b>Всичко мина добре</b>
<b>той беше доволен.</b>

387
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
<b>Той дори ми даде бакшиш.</b>

388
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
<b>Страхотно...</b>

389
00:37:19,360 --> 00:37:22,360
<b>(приглушена музика)</b>

390
00:37:37,800 --> 00:37:40,520
<b>Нека избягваме да говорим за това</b>
<b>с други клиенти, нали?</b>

391
00:37:45,080 --> 00:37:48,680
<b>(

392
00:37:48,880 --> 00:37:52,200
<b>- Знаете ли вече за Américo?</b>
<b>- Знаех преди.</b>

393
00:37:52,400 --> 00:37:56,080
<b>- Какво ужасно нещо...</b>
<b>- Той беше тук с нас точно вчера.</b>

394
00:37:56,480 --> 00:38:00,080
<b>Човекът беше уморен от работа,</b>
<b>животът не е само работа, Мария.</b>

395
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
<b>Ето защо е важно</b>
<b>има места като Клуба.</b>

396
00:38:04,720 --> 00:38:06,960
<b>Мъжете като нас имат нужда от това</b>
<b>от места като това.</b>

397
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
<b>Където всичко е възможно.</b>

398
00:38:09,520 --> 00:38:13,640
<b>Където можем да бъдем други хора</b>
<b>защото се чувстваме в безопасност.</b>

399
00:38:14,760 --> 00:38:16,960
<b>И Мария е тази, която ни дава</b>
<b>тази сигурност.</b>

400
00:38:18,080 --> 00:38:22,240
<b>Така че не се обезсърчавайте</b>
<b>защото Америка не би искал това.</b>

401
00:38:22,680 --> 00:38:24,360
<b>Благодаря ви.</b>

402
00:38:24,720 --> 00:38:26,760
<b>И така, какво става?</b>

403
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
<b>- Хайде да играем.</b>
<b>- Играя?</b>

404
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
<b>Да тръгваме!</b>

405
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
<b>И така, ето го.</b>

406
00:38:36,800 --> 00:38:38,760
<b>Чувствам се късметлия!</b>

407
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
<b>- Да видим!</b>
<b>- „Да тръгваме!</b>

408
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
<b>(Маркес)</b>
<b>Черно!</b>

409
00:38:48,600 --> 00:38:51,640
<b>- Но и двамата можем да тръгнем.</b>
<b>- И двете?</b>

410
00:38:53,040 --> 00:38:55,120
<b>Какво ще кажете за правилото на рулетката?</b>

411
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
<b>Майната му на рулетка.</b>

412
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
<b>Не мислите ли, че правилата бяха</b>
<b>направен да бъде счупен?</b>

413
00:39:00,800 --> 00:39:03,880
<b>Казвате? Останах в</b>
<b>„Майната му“, не чух останалото.</b>

414
00:39:04,080 --> 00:39:08,080
<b>(смее се)</b>

415
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
<b>(Матю) Можете ли да ми обясните каква форма</b>
<b>това ли е?</b>

416
00:39:14,680 --> 00:39:16,600
<b>(Мишел)</b>
<b>Това е картата на VIP стаята.</b>

417
00:39:17,040 --> 00:39:19,960
<b>- Така че да тръгваме.</b>
<b>- Входът е само с покана...</b>

418
00:39:20,320 --> 00:39:23,560
<b>Виана, можех да дойда</b>
<b>с повече агенти.</b>

419
00:39:23,880 --> 00:39:26,520
<b>Е, той можеше... Но той дойде сам.</b>
<b>Какво става?</b>

420
00:39:26,880 --> 00:39:28,920
<b>Един човек почина тази сутрин.</b>

421
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
<b>(Матю) Бях с жена</b>
<b>и той имаше този файл със себе си.</b>

422
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
<b>Ето защо той беше в клуба.</b>

423
00:39:34,280 --> 00:39:36,880
<b>Ако нямате нищо против, трябва да говоря</b>
<b>с жените в тази стая.</b>

424
00:39:37,400 --> 00:39:40,160
<b>Най-доброто нещо е да започнете с разговор</b>
<b>с Мария.</b>

425
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
<b>(приглушена музика)</b>

426
00:39:46,480 --> 00:39:49,240
<b>Те трябва да се отърват от навика да говорят с нас</b>
<b>посещавайте всеки път, когато известна личност умре.</b>

427
00:39:49,440 --> 00:39:50,640
<b>Съжалявам.</b>

428
00:39:50,840 --> 00:39:52,680
<b>(Мария)</b>
<b>И имате право да се извините...</b>

429
00:39:53,120 --> 00:39:55,560
<b>Америко Морейра беше приятел.</b>

430
00:39:55,880 --> 00:39:59,760
<b>Бях клиент на клуба от дълго време</b>
<b>десет години... Беше голям шок.</b>

431
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
<b>Той беше с тази жена</b>
<b>миналата нощ...</b>

432
00:40:04,920 --> 00:40:06,240
<b>Тя тук в клуба ли работи?</b>

433
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
<b>Работи, да.</b>

434
00:40:08,120 --> 00:40:10,640
<b>Снимката беше на мобилния ми телефон</b>
<b>от Америка...</b>

435
00:40:10,840 --> 00:40:13,680
<b>И имаше карта за VIP стая.</b>

436
00:40:14,040 --> 00:40:16,480
<b>Да, но той беше добре</b>
<b>когато тя си тръгна.</b>

437
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
<b>Как се казва?</b>

438
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
<b>(приглушена музика)</b>

439
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
<b>Имате ли нещо за криене?</b>

440
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
<b>Ева.</b>

441
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
<b>(приглушена музика)</b>

442
00:40:33,200 --> 00:40:34,760
<b>Говорихте ли с нея за случая?</b>

443
00:40:35,240 --> 00:40:39,080
<b>Кой случай? Новината гласи</b>
<b>което беше естествена смърт.</b>

444
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
<b>Това все още трябва да се провери.</b>

445
00:40:41,360 --> 00:40:43,280
<b>След това се върнете, когато сте сигурни.</b>

446
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
<b>(приглушена музика)</b>

447
00:40:52,480 --> 00:40:56,240
<b>Инспекторе, клубът имаше моменти</b>
<b>много трудно.</b>

448
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
<b>Опитваме се да възстановим</b>
<b>нашето изображение.</b>

449
00:40:59,160 --> 00:41:01,960
<b>Ето защо ви моля да не го правите</b>
<b>намесете се в проблемите на други хора.</b>

450
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
<b>(Мария) Загубихме приятел,</b>
<b>оставете ни да скърбим.</b>

451
00:41:11,400 --> 00:41:15,400
<b>(
<b>(IAN - "Боец")</b>

452
00:41:45,720 --> 00:41:48,720
<b>(приглушена музика)</b>

453
00:41:48,920 --> 00:41:50,440
<b>(бележки за добавяне)</b>

454
00:41:50,880 --> 00:41:55,960
<b>Бележки, бележки, бележки.</b>

455
00:41:56,440 --> 00:41:58,080
<b>Вижте, измамихте ли клиента?</b>

456
00:41:58,280 --> 00:42:00,960
<b>(Джоана) Не съм играла нищо,</b>
<b>хвърлих ги във въздуха и ги хванах!</b>

457
00:42:01,320 --> 00:42:04,560
<b>(Лилиан) – Ще го върнеш.</b>
<b>- Ще го върна, ще го върна. Дори не си и помисляйте!</b>

458
00:42:05,680 --> 00:42:09,120
<b>(Лилиан) Не можем да прецакаме това.</b>
<b>Бяхме предупредени, връщате го и това е.</b>

459
00:42:09,800 --> 00:42:11,480
<b>Знам много добре от какво идваме</b>
<b>направи го на Клуба.</b>

460
00:42:11,680 --> 00:42:12,880
<b>(Лилиан)</b>
<b>Знаеш ли, знаеш...</b>

461
00:42:13,120 --> 00:42:16,560
<b>И аз също знам, че този идиот</b>
<b>няма да пропуснете 300 евро.</b>

462
00:42:18,360 --> 00:42:21,560
<b>Само да не казвате</b>
<b>че не съм ти приятел...</b>

463
00:42:23,520 --> 00:42:26,640
<b>Всъщност не съм</b>
<b>вашият фаворит, вижте тук...</b>

464
00:42:27,520 --> 00:42:29,560
<b>Не искаш, не мърдай...</b>

465
00:42:29,800 --> 00:42:32,320
<b>Все пак ще те взема</b>
<b>червило назаем!</b>

466
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
<b>Ти си толкова смешен, ти...</b>
<b>(Джоана се смее)</b>

467
00:42:35,480 --> 00:42:39,480
<b>(

468
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
<b>Налейте ми джин с тоник,</b>
<b>може ли да бъде?</b>

469
00:43:07,360 --> 00:43:08,600
<b>Възможно ли е?</b>

470
00:43:08,800 --> 00:43:11,440
<b>Да... съжалявам.</b>

471
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
<b>Няма значение...</b>
<b>Случва ми се често.</b>

472
00:43:14,480 --> 00:43:17,120
<b>Не вярвайте на нищо,</b>
<b>всичко е клевета!</b>

473
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
<b>Родриго! Хубаво нещо</b>
<b>че можеш да дойдеш!</b>

474
00:43:23,640 --> 00:43:27,880
<b>Получих съобщения от трима души,</b>
<b>какво уважение, внимание!</b>

475
00:43:28,080 --> 00:43:30,640
<b>Всички казват, че са го имали</b>
<b>опознайте вашата VIP стая!</b>

476
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
<b>Ето го!</b>

477
00:43:32,320 --> 00:43:35,000
<b>Просто съжалявам, че закъсняхте,</b>
<b>средата вече е по-спокойна.</b>

478
00:43:35,440 --> 00:43:36,920
<b>Разбирам...</b>

479
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
<b>Искам да знаеш</b>
<b>едно от новите момичета.</b>

480
00:43:43,400 --> 00:43:45,480
<b>Знаете, че имам</b>
<b>изискан вкус...</b>

481
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
<b>(Мария) Знам... И този е специален,</b>
<b>той е идеален за вас.</b>

482
00:43:50,880 --> 00:43:53,680
<b>Не прави това, ти вече си аз</b>
<b>побърквам те, не го прави...</b>

483
00:43:54,280 --> 00:43:55,840
<b>Къде бяхте досега?</b>

484
00:43:56,040 --> 00:43:59,000
<b>Със случая Américo...</b>
<b>Това изненада всички.</b>

485
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
<b>(напрежение)</b>

486
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
<b>Какво се казва</b>
<b>в редакциите?</b>

487
00:44:08,880 --> 00:44:13,560
<b>Кой беше тук вчера... И си тръгна</b>
<b>оттук с божествена жена.</b>

488
00:44:13,760 --> 00:44:15,440
<b>(Родриго)</b>
<b>И че той умря в ръцете й.</b>

489
00:44:15,640 --> 00:44:18,200
<b>Не си играйте!</b>
<b>Полицията вече беше тук.</b>

490
00:44:18,840 --> 00:44:21,600
<b>Не се притеснявайте,</b>
<b>Разбрах, че е имал емболия.</b>

491
00:44:21,800 --> 00:44:23,440
<b>(Родриго)</b>
<b>Няма да имате проблеми с това.</b>

492
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
<b>Надявам се, че не.</b>

493
00:44:27,160 --> 00:44:31,160
<b>(

494
00:44:43,920 --> 00:44:46,040
<b>Не се страхувайте.</b>
<b>Аз съм от съдебната система.</b>

495
00:44:46,440 --> 00:44:47,680
<b>Ето това ме плаши!</b>

496
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
<b>Знам, че бяхте там вчера</b>
<b>с Америко Морейра.</b>

497
00:44:51,000 --> 00:44:54,120
<b>(Матю) Не искам да знам какво са направили</b>
<b>или какво споразумение сте сключили с него.</b>

498
00:44:55,000 --> 00:44:57,680
<b>Но трябва да знам дали е бил</b>
<b>жив, когато е напуснал апартамента.</b>

499
00:44:58,080 --> 00:44:59,560
<b>Изглеждаше ли добре за вас?</b>

500
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
<b>Той заспа.</b>

501
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
<b>Взех си нещата</b>
<b>и наляво.</b>

502
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
<b>И когато беше с него</b>
<b>не почувствахте ли нещо нередно?</b>

503
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
<b>Слушай... знам много добре</b>
<b>какво прави.</b>

504
00:45:13,000 --> 00:45:16,840
<b>Не те съдя,</b>
<b>но вчера един човек умря.</b>

505
00:45:20,480 --> 00:45:21,920
<b>Оставих го да спи,</b>
<b>той беше жив.</b>

506
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
<b>- Оставихте ли го да спи?</b>
<b>- Сим.</b>

507
00:45:24,640 --> 00:45:27,200
<b>- Трябва да се прибирам.</b>
<b>- Само още един въпрос.</b>

508
00:45:28,080 --> 00:45:29,720
<b>Какво червило носи снощи?</b>

509
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
<b>(

510
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
<b>(Бенто)</b>
<b>Карлос вече е...</b>

511
00:45:51,600 --> 00:45:56,680
<b>Сега е Достоевски...</b>

512
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
<b>(

513
00:46:04,000 --> 00:46:07,200
<b>(Матю) И така? Пристигнахте рано</b>
<b>или още не си тръгнал?</b>

514
00:46:07,480 --> 00:46:10,760
<b>Отидете на разходка! Аз съм по-лош от</b>а
<b>мъртви тела имам в хладилника!</b>

515
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
<b>Завършихте ли Américo Moreira?</b>

516
00:46:13,800 --> 00:46:16,760
<b>Причинен масивен инсулт</b>
<b>от кръвен съсирек.</b>

517
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
<b>Всичко точки</b>
<b>по естествена причина.</b>

518
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
<b>И червилото, което имаше</b>
<b>на устните?</b>

519
00:46:22,560 --> 00:46:26,080
<b>Мат червено червено.</b>
<b>От скъпа марка.</b>

520
00:46:26,280 --> 00:46:28,000
<b>Трябва да е от тази жена.</b>

521
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
<b>Тогава ме потвърдете</b>
<b>ако това беше, моля.</b>

522
00:46:52,280 --> 00:46:54,000
<b>Открийте повече</b>
<b>нещо необичайно?</b>

523
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
<b>Нищо специално.</b>

524
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
<b>Какъв е този човек</b>
<b>на врата ти ли е?</b>

525
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
<b>Може да е ужилване</b>
<b>от насекомо...</b>

526
00:47:05,240 --> 00:47:07,680
<b>(Бенто) Водата омекна тъканите...</b>
<b>Трудно е да се каже...</b>

527
00:47:15,920 --> 00:47:18,880
<b>(минава влак)</b>

528
00:47:19,080 --> 00:47:22,600
<b>(Мария) Нощта е направена от истории.</b>
<b>Никой не е такъв, какъвто изглежда.</b>

529
00:47:23,280 --> 00:47:27,440
<b>Всеки има тайни, всеки има</b>
<b>да водите собствената си битка.</b>

530
00:47:28,160 --> 00:47:31,600
<b>Някои печелят... Други губят.</b>

531
00:47:33,200 --> 00:47:37,200
<b>Превод</b>
<b>Хоана Насименто</b>